Suspect in soccer coach's 2012 NYC murder captured after deadly shootout in Mexico