Kate Middleton just dispelled a royal-protocol myth in her latest outing with the Queen