A lawsuit challenging LaCroix's claims of natural ingredients has been dismissed