Easy Pork and Squash Sheet-Pan Dinner