Police Commissioner William Evans said the officer, who was shot in the leg after pulling over a known drug dealer, is expected to survive