Balsamic Glazed Potatoes and Onions