Oliver Knussen’s gifts as a conductor are commemorated on a new recording