Woman's bins went unemptied for a year in dispute with neighbour over gate