The Spurs-Kawhi Leonard relationship reportedly appears &#039;irreparable,&#039; and it may stem from a misstep the Spurs made during the injury saga