Mentor: Chris Kyle, America's deadliest sniper, was trying to help Eddie Ray Routh with his PTSD after the ex-Marine's mother approached him to ask for help with his PTSD