Yukiko Horiguchi, Kakifly, Kyoto Animation, K-On!, Azusa Nakano