The Queen's aides worried Hello magazine pictures would "bring down the monarchy"