Helena Robillard lived in what investigators described as 'deplorable conditions' with trash and rotten food in her West Point Road home