Alison Butler: the council's deputy leader hasn't yet decided to do the building work herself