A Nottingham council chief has been accused of talking gobbledygook after banning some words