Authorities said they found a 'very disturbing scene', discovering dogs with extremely matted fur, some so thickly covered with feces that their tales stuck to their bodies 