In this Hudson Valley village, the Headless Horseman's image appears on sculptures, signs and even ambulances, while fire trucks and street signs are orange and black