Screenshots show chaos after a group carrying Howell's injured body was shot at by police