Two brave firefighters in survival suits ventured out onto the icy reservoir in a rescue sled and managed to reach the deer