Mexican New Potato and Summer Squash Sauté