Family outline 'deep concerns' to Garda Commissioner about son killed in hit-and-run