Seymour Cassel, Rushmore, Wes Anderson