With its proud Basque heritage, in San Sebastian you’ll see locals in bars enjoying pintxos rather than tapas