Bill Nighy will lead an English-language reworking of Akira Kurosawa’s Ikiru