Norwich Cathedral admits helter-skelter ride was ‘inspired by reading Spoofflé’