Rheumatoid arthritis may cause the Achilles tendon to become inflamed and cause pain.