Jean Nouvel loses court battle against Philharmonie de Paris over alleged design ‘sabotage’