Rangers call up catcher Teagarden