Ireland's Chieftains unite Latino, U.S. musicians to retell tale of Irish fighting for Mexico