Divers swam down to the Ride the Ducks boat at the bottom of Table Rock Lake on Monday morning to begin the painstaking retrieval mission