Ann Cleeves on the heartache behind writing the final Shetland book