Mexican-Spiced Chicken Quesadillas with Tomato & Butter Lettuce Salad