Yahoo Mail for iOS overhaul simplifies correspondence, sprinkles in news