Diego Costa, Atlético Madrid, La Liga