A squirrel tested positive for plague after it was trapped in the Angeles National Forest during routine surveillance activities