Nick Jonas and Priyanka Chopra join her mother and Joe Jonas for seaplane ride in New York