Compact storage system for beer kegs in a cooler