Gal pals: Angelina met the 47-year-old human rights activist 16 years ago and together they adapted her 2006 memoir First They Killed My Father into a Netflix film currently streaming