Compact solenoid chemical metering pumps for chemical dosing