Whit Stillman’s first film speaks to danger of the American élite becoming as obsolete and absurd as Europe’s titled aristocracy.