Tanya Plibersek urged Coalition MPs to back Malcolm Turnbull's own previous position of support for a free vote on gay marriage