Buffalo Chicken Thighs with Buttermilk Mashed Potatoes