Dozens of Afghan migrants chose the site of the Paris attacks memorial to call attention to their lack of housing