Creamy, Cheesy Vegetable Quinoa Bake