Jonathan Benitez, nine, died after he was swept from his home along with his mother, Fabiola, who is missing