Daveed Diggs’s Hip-Hop Trio Clipping’s New Album Captures a Chaotic 2020