This vintage photo of two lifeguards who were maybe probably more than friends has everyone talking