Small Southwest China town of Anren explores the country’s past and present with new biennale 