Headley’s deposition has reinforced India’s stated position on Pakistan’s involvement, but it is unlikely to change anything on the ground