The two key actors meet as Olivier presents Bolt with a special copy of the photo